воскресенье, 10 января 2010
01:33

St. Byron
Ты моя трава... ой, тьфу, моя ива(с) // Дэвид Шеридан, психологическое оружие Альянса
Организм прочно взялся за систему Станиславского. В смысле, если голова так дальше возьмётся - горячечный бред мне и выдумывать не надо будет.
Занимаемся с некоего приступа сабами. Пока к SD Gundam, следом у нас планируется TF Super Link, потом, разумеется, "Нули". Халат для пошива GN-drive я тоже достал... Плюс, с этой больной головой читаю Маркса/Энгельса, Французская революция, всё это как-то удивительно настроенчески перекликается с "Нулями" - да, после очередной серии долго на голове шапка-столбунец была... Я не понимаю людей...

P.S. Первая серия SD Gundam Gaiden переведена. Голова на плечах держится с трудом, нервное хи-хи за зубами - тоже. Воздвиг Лялечка себе очередной памятник нерукотворный... :alles:

@темы: Gundam 00, Страсти по переводам, размышления о прочитанном, жыт и быт

URL
Комментарии
10.01.2010 в 10:30

Вла
А сильно ли сложно тайминг сабов выставлять?
URL
10.01.2010 в 14:07

Alex D. Licht
our beloved monsters, enjoy yourselves
Вла
Вообще при наличии Media Subtitler'a - несложно. Чего сложного - нажать клавишу когда персонаж начинает говорить и не отпускать, пока строка не кончится? Легко :)
Но это в теории... А на практике - так как перевод мною ведется сразу с экрана (т.е. тут же и саму строку в программу вгоняю) - то я мало того что реагирую на левые звуки (палец не раз срывался на клавишу, когда персонажи смеялись-ужасались и прочим образом выражали эмоции), так еще и случается нервное хи-хи на тему самих текстов, особенно под конец серии такое не раз было)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail