[St. Byron]

Мы ж тут решили навести порядок в системе имянаречия наших подопечных, и распределили, кого по окрасам как будем называть. Рыжим достались, закономерно, ирландские имена. Кааакое счастье, что рыжие кошки у нас бывают редко! В смысле, мне вот тут кинули ссылку, в рамках подбора имени новому котику, на ирландские мужские имена. Мы назвали парня Аодханом и это, отвечаю, ещё цветочковый вариант. Вот тут - избранное. Отдельно заставляют поплакать переводы-значения.

Бартл - сын Талмэй (ясно)
Бартлей - любимый сын Талмэй (чувствуете разницу?)
Бэртлимид - сын Талмэй (это тот же самый или ещё один?)

Голлагэр - потомок Голлчобхар (ясно)
Голладжер - иностранная помощь (чо??? к недавней теме грантов, что ли?)

Давин - маленький афроамериканец (чо??? какой эпохи имена? или какие, нахрен, афроамериканцы, хоть маленькие, хоть большие?)
Двэйн - темный, черный (запомнили?)
Деланей - темный претендент (тёмного властелина знаем, вот тёмный претендент ещё)
Диармуид - почетный гражданин, без зависти (главное - что без зависти)
Диглан - полностью хороший (это радует)
Дойл - темный, более странный (более странный, чем Двэйн?)
Донован - немного темный, черный (НЕМНОГО!)

Каллен - молодой щенок (я б на старого глянул что ли)
Камхеа - собака равнин (просто прекрасно)
Карран - маленький афроамериканец (ещё один!)
Католдус - боритесь против правителя (вот так назвал сына и на всю жизнь в экстремисты записал)
Кевин - немного миловидный любимый (просто блядь вершина шедевральности!)
Кербхол - дилетант О.о
Кербхоллан - маленький дилетант О.О
Комган - рожденный вместе (с кем?)
Конан - небольшая собака/волк ("она называет вас... небольшими козлами"(с) Вообще понятно, конечно. Большая - это ирландский волкодав?)
Кончобхар - любитель волков (с этим значением несколько вариаций, я выбрал наиболее выёбистую)
Кормак - сын загрязнения (прискорбно...)
Ку чулэйнн - собака Куланн (собака некой Куланн или Куланна обозвали собакой?)

Лабхрас - из Лорентума (я так и понял)
Ламонт - юрист (шоблять?)
Ланти - приверженец святого Сикнола (я так и понял-2)
Ломан - небольшой голый (детская порнография что ли?)
Лонан - небольшой черный дрозд (ещё немного небольших козлов)
Лоркан - немного жестокий (короче, Ирландия - страна умеренности)

Маеличлэйнн - приверженец Сичлэйнн (ясно)
Маоилмхин - нежный вождь (просто прелестно. берите на заметку)
Маолгфхогмхэйр - руководитель урожая (эй вы, овощи...!)
Меллан - немного молнии (умеренность во всём, да)
Мюрчертак - квалифицированный моряк (с дипломом)

Наомхан - немного святой (и тут умеренность)
Нолан - небольшой чемпион ("-Серый... - Серёга что ли? - Не, таланту маловато"(с))

Ормондт - потомок Руадх (ясно)
Оскар - любитель оленей (вот рай для зоофилов-то, прости господи)

Парт - сын Талмэй (сколько всего их у Талмей? не, я правда не в курсе. но блин, это НЕ ПЕРЕВОД!)
Патрик - дворянин
Пейдн - маленький дворянин (не дорос ты, чувак, до Патрика)

Райогбхардан - маленький поэт-король (тяжело такому живётся. пока выговоришь...)
Ронан - немного присяги, печати (...не повредит)
Руадхан - небольшая краснота (намочил манту)

Сенан - немного мудрый (ещё про умеренность. и правильно, а то "больно умный выискался")
Слоан - маленький налетчик (ну, это просто прекрасно)
Суибн - хорошо-идущие (кто-то хорошо сидит...)

Тиджернмаглус - барственный принц (тренировка речевого аппарата)
Тоирдхилбхак - подстрекатель (тренировка речевого аппарата-2)

взято www.molomo.ru/inquiry/irish_male.html

Короче, очень надеюсь, что рыжие коты на нас дождём не посыпятся...

@темы: ))), Найдено на просторах

Comments

[Мышь Таисья]

St. Byron, н-дяяя...)
Я тут тоже не так давно в дебри иностранных именований влезла — за заковыристым каким-нибудь имечком для персонажа. Особо порадовало индейское Шоемауэточокоеуохкэтоу, что означает "высоко поддерживаемый волк".

[St. Byron]

Мышь Таисья, о, круто! надо так какого-нибудь пса назвать. Хотя я-то следующего пса назову Кабель, это точно.

[Мышь Таисья]

St. Byron, А кого-нибудь особо голосистого можно назвать индейским именем Котори, что означает "дух визга совы".

[St. Byron]

Мышь Таисья, прекраснейшее имя! Правда, сперва можно за японское принять.

[Мышь Таисья]

St. Byron, я вот тоже его похожести на японское удивилась. На японском Котори, если не ошибаюсь, означает "птичка".

[St. Byron]

Мышь Таисья, японскими у нас белых зовут. Ну, так-то совпадения такие вполне возможны.

[Мышь Таисья]

St. Byron, здорово вы с цветоименной градацией придумали!

[St. Byron]

Мышь Таисья, не придумали только, кажется, для чёрно-белых, белых с агути... Да и бело-рыжие тоже бывают, а как назвать метиса японца и ирландца, мне воображение отказывает.

[Мышь Таисья]

St. Byron, слушай, а может метисов на эсперанто именовать?

[St. Byron]

Мышь Таисья, а пожалуй, идея!