Итак, начало положено!

среда, 05 января 2011

23:31

St. Byron

Ты моя трава... ой, тьфу, моя ива(с) // Дэвид Шеридан, психологическое оружие Альянса

Начало восхитительному эротическому кино с сабами к мувику по Нулям. Сегодня отстрадали этим где-то полчаса экранного времени и счастливы до ус... до умопомрачения. В общем и целом всё в нашем обычном, тррадиционном стиле переводческих бредобудней за санрайзоугодным делом. То есть, мозги вооон, вынесены, отсыхают. Не, нас действительно надо записывать на диктофон... Издавать это потом отдельно...

- Летят гандоны, всем ховаться!
Песенка "Ундервуда" про неисчерпаемый гандон обрела своё новое звучание.

- Мне кажется, мы гоним пургу.
- Нет, это Алихандро гнал пургу по жизни, ну а нам, как переводчикам, просто приходится её адекватно переводить...

История с колонией (и Мариной и Ширин) напомнила ажно ряд советских комедий:

-У вас на стройке несчастные случаи были?
- Не...
- Будут.

- Я актёр больших и малых академических театров, а фамилия моя... фамилия моя слишком известна, чтобы её называть...

А Марина напомнила Лакус... Ту самую, из чиби-гандамов: "Щенок, зачем ты лаешь на нас? Это делает тебя счастливым? В самом деле?" Несмотря ни на что я восхищаюсь этой женщиной...

Было ещё много... Нас надо записывать. Определённо.

@темы: Gundam 00, Страсти по переводам, Позитив