00:43

Ты моя трава... ой, тьфу, моя ива(с) // Дэвид Шеридан, психологическое оружие Альянса
Маленькое пояснение, возможно, несколько запоздалое, для читателей, если они у меня есть. В разговоре промеж собой любые расы - филанейцы, минбарцы, хурры, кто угодно - говорят о себе "люди", и это не косяк, а отсутствие возможности в русском языке показать разницу между human и people.

Название: Ключ Всех Дверей. Бракирийский след (рабочий вариант)
Автор; Ribbons Allmark
Бета: сам себе бета, как всегда)
Фэндом: Вавилон 5, с учётом "Затерянных сказаний" и "Крестового похода", как минимум.
Персонажи: Вадим Алварес, Дайенн, Вито Синкара, ушастая-клыкастая семейка, Ивановско-Коуловский выводок и прочий унаследованный из "Следа Изначальных" и "Венка Альянса" наш укуренный, трепетно любимый фанон. Плюс бонусом из канона - Дэвид и Диус, два наших любимых пи... пириводчега...
Рейтинг: не время для слэшу, война ведь...
Жанры: Джен, Фантастика, детектив, пока как-то не знаю, что ещё...
Предупреждения: ОМП, ОЖП, авторский произвол, трава цветёт и колосиццо
Размер: макси

Гл.22 Миссия спасения - продолжение

Как хорошо, что женщины города придумали песни на все случаи жизни! Вот, например, «Хорошо метёт метла» - прекрасная песня, и как раз по ситуации. Ну, если опустить все те глупости, что там в последнем куплете про ожидающуюся свадьбу и всё такое…
Миукарьяш не теряет надежды, что сможет подкрасться неожиданно и бесшумно. Уж куда там, при том множестве браслетов, серёжек и ожерелий, которые на ней надеты! И ведь умная, могла б и додуматься их снять разок… Но как же можно, она дочь ювелира, ей по рангу положено демонстрировать богатство отца…
читать дальше

@темы: Вавилон-5 и другие древние легенды, Творчество

Комментарии
12.05.2013 в 00:46

Рамина, Королева Полевых Мышей
и это не косяк, а отсутствие возможности в русском языке показать разницу между human и people.
В сериале так и переводили - "люди", "экипаж - n человек". Так что прецедент есть.
12.05.2013 в 01:08

Ты моя трава... ой, тьфу, моя ива(с) // Дэвид Шеридан, психологическое оружие Альянса
Ну, просто есть некоторое неудобство, когда сперва непонятно, кто это говорит... Я-то это вижу с картинкой сразу, а читатель нет. Вообще, по-доброму, у меня поправки не только на русский-английский, но и на минбарский-филанейский-подставить по ситуации. Но если я в эти дебри ударюсь, то совсем мне хана)

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail