ААААА!!!! Нашёл-нашёл-нашёл!!!!

[St. Byron]

Правда, кажется, совсем не тот перевод... Но хоть какой-то! Не так-то просто найти в сети нужное стихотворение Уиллема Годсхалка Ван Фоккенброха, он кроме меня мало кому интересен... Но, таки, вот оно!


БЕЗЗАБОТНОЙ КЛОРИМЕНЕ

Пусть он любовник ваш, младая Клоримена,
Пусть он бесстыдно лжёт в рассказах обо мне,
Пусть якобы за мной и числится измена,–
Я, право, посмеюсь – с собой наедине.

Я жил в неведеньи, не по своей вине,
Но рано ль, поздно ли – узнал бы непременно
Благодаря чужой – и вашей – болтовне,
Что он любовник ваш, младая Клоримена.

Что ж, вы поведали об этом откровенно.
Не будь он близок вам – об этаком лгуне
Я пожелал бы, чтоб его взяла гангрена
За столь отвратное злоречье обо мне.

Пусть испытал бы он, обгадясь на войне,
Сто лет турецкого, позорнейшего плена,
В подагре, в коликах, в антоновом огне,–
Тот, кто измыслил, что на мне лежит измена.

И вот, когда бы он, переломав колена,
Сгнил заживо в дерьме, в зловонной западне,–
Тогда его простить я мог бы несомненно,
И посмеялся бы – с собой наедине.

Пусть с Иксионом он горит одновременно,
И с Прометеем, и с Танталом наравне,
Иль, что ужаснее всех этих кар втройне,
Пускай пожрет его последняя геенна:
Быть вашим суженым, младая Клоримена.

Перевод Евгения Витковского, www.vekperevoda.com/1950/vitkovskij.htm

@темы: записки отключенного терминала, стихи чужие, Найдено на просторах

Comments

[Sovereign]

Риббонс, ты сегодня решил меня добить под утро?

[St. Byron]

Чееем? Что тебя тут добивает, сыне?

[Мышь Таисья]

Ribbons Allmark, ой, а ты опечатался или так оно и должно быть: "Выть вашим суженым..." ?

[St. Byron]

Сатори Ивадзику это я копипастю не посмотрев, спасибо )))

[Sovereign]

Ribbons Allmark Да я вот думаю, это в мой огород камень, или я стал слишком мнителен? ))

[St. Byron]

Nightscream честно сказать, не в твой это было. Но если вину за собой какую чуешь...

[Sovereign]

Ribbons Allmark Я всегда чист и невинен, как невеста! ^__________^

[St. Byron]

Nightscream а чего подгоняесси тогда?

[Sovereign]

Ribbons Allmark Да так, мало ли кто что про меня думает ^^

[St. Byron]

Nightscream ну вот именно, мало ли кто что про тебя думает))