Ну что, переводческие бдения продолжаются! Оригинальным итогом их сегодня был мой жалостный вяк: "Ну мало что ли мне было штор, бусидо-то зачем?!"
Речь шла о всё той же Галиной самобытности. Ему в аське наш таймингист предложил в порядке дальнейшего самосовершенствования учить японский язык. С моей стороны был резонный вопрос: зачем? Точнее - за что? В смысле - мне теперь морально готовиться к тому, что мне будут с выражением зачитывать кодекс бусидо в оригинале? На что было предложено учить тоже и ехидно поправлять неточности.
Не, спасибо, настолько я никогда умом не поеду))

В общем, вот) Всё на позитиве. По результатам так же - ХотШот-доно прочно приобрёл "расширение" "-дно", Мишу я называю Михайло... Впрочем, она достойная пара для Кикера, у него тоже имечко со смыслом... Папаша как чуял, кого выродил...

Перешли к дальнейшим серьёзным действиям. В плане попыток реганья на фансабе. Перешёл Повелитель, в смысле, у меня б терпения не хватило. Да, в чём-то, где-то, по терпению превосходит он меня! Чудеса да и только!